Presentación

Hola a todos.

Puesto que no soy hispano, este mensaje es traducido por un software de traducción. Pido disculpas por los errores y omisiones que se produjeron a través de este.

Mi nombre es Kent y vivo en el sur de Suecia. Tengo 54 años y trabajaba como contable. Mi tiempo libre durante el otoño y el invierno dedicado en gran parte a la caza de liebres, zorros, ciervos y alces. Sin embargo, no es la caza que me trajo a este foro, pero mi interés en las armas de caza, especialmente escopetas. Mi conocimiento de las armas españolas es muy limitada. Lo que he aprendido es del libro de Terry Wieland "Best Spanish", por lo que lamentablemente no tienen mucho que aportar. Razón de más para mí expresar mi gratitud a ser miembro de este foro, y gracias a ustedes con el conocimiento que comparten generosamente con el nombre de este.

Con los mejores saludos
Kent

Bienvendio. Estas en casa.

Welcome to the forum. There are several non Spanish speakers here, so be comfortable in your new home.

Se bienvenido Kent, aqui hay expertos que te ayudaran en todo lo que puedan.

Kent,

¡Bienvenido seas! Aquí encontrarás muchas personas con gran conociemiento de las armas españolas --especialmente las escopetas. Con todo lo que hay aquí verás los grandes huecos en el libro de Wieland aunque es un gran libro.

bienvenido

Bienvenido

Un saludo y buena caza.

Bienvenido y no te preocupes por el traductor que se te entiendo fenomenal.

Bienvenido.

Bienvenido Kent!!

Bienvenido a este foro,en el que tenemos la fortuna de tener grandes expertos en todos los temas relacionados con las armas y la caza. .

Bienvenido para ser un mensaje de un traductor te has presentado perfectamente, ya podian aprender muchos! [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Welcome Kent I am also a Spanish non-speaker and must use translation software so everything you say will make perfect sense to me Everyone here is very friendly and helpful so it shouldn't be a problem. As a recent convert to Spanish shotguns, all I knew was what I read in Weiland's book until I met Bozate. He and the others here have a wealth of knowledge about the Spanish gun industry.
I didn't know there were elk in Sweden, only moose. Four of my Mausers are Swedish Huskys.

sidreilley escribió:

I didn't know there were elk in Sweden, only moose. Four of my Mausers are Swedish Huskys.

there isn´t elks or wapities at all on the scandinavian peninsula. but there is 2 sub species of red deer. the swedish red deer (Cervus elaphus elaphus), very similar to the european red deer (Cervus elaphus hippelaphus) on size and antlers, live on the south of sweden. and the norwegian red deer (Cervus elaphus atlanticus) that is smaller thaan the others mentioned sub-species.

no hay elks o wapities en la peninsula escabdinava. pero existen 2 sub-especies de ciervos. el ciervo rojo sueco, que es muy similar al ciervo rojo centro europeo y que vive en el sur de suecia. y el ciervo noruego, que es mas pequeño que los otros dos mencionados.

be welcome bodson.

Sea bienvenido

Bienvenido.

Bienvenido seas!!!!!!!!!!!!!

Bienvenido seas.

Gracias por su cálida bienvenida!

A medida que la caza?

En sueco: Hare, räv, rådjur och älg
En español: Liebres, zorros, ciervos y alces
En Inglés: Hare, fox, roedeer and moose
En latín: Lepus Timidus y Lepus Europæus, Vulpes vulpees, Capreolus capreolus y Alces alces

Creo.

Bodson escribió:

Gracias por su cálida bienvenida!

A medida que la caza?

En sueco: Hare, räv, rådjur och älg
En español: Liebres, zorros, ciervos y alces
En Inglés: Hare, fox, roedeer and moose
En latín: Lepus Timidus y Lepus Europæus, Vulpes vulpees, Capreolus capreolus y Alces alces

Creo.

bodson. roe deer = radjur = capreolus capreolus = corzo

red deer = cervus elaphus = ciervo (venado)

sidreilley escribió:

I didn't know there were elk in Sweden, only moose. Four of my Mausers are Swedish Huskys.

Bienvenido Bodson.

Sidreilley, Elk (Elch) is not the european equivalent for Wapiti or Elk in North America, but for Moose.

Kent

Welcome Bodson !

Enjoy and share your swedish way of hunting with all of us.

I have heard that theres lot of radjur in your country but too expensive. Is it true?