Griffin & Howe 600 NE. (Abiatico & Salvinelli)

Por primera vez copio y pego el texto original sin pasar por el traductror de google y repasarlo yo. Si tenemos a alguien que hable muy bien inglés y sea capaz de darle sentido a este texto, le ruego nos ponga la traducción exacta del mismo. Muchas gracias.

Añado que el largo de cañones de 23" para un rifle que disparará SIEMPRE y tirando largo hasta 60-70 mts, me parece correcto. Por una vez el peso de 5,5 Kg me parece excesivamente ligero, pues lo normal son entre 6 y 6,3 kg. para ese calibre. Su precio... si tira bien y está perfecto, una ganga, a saber que valdrán solo esos grabados a bulino.

GRIFFIN & HOWE 600 N. E. DOUBLE RIFLE- CONTINENTAL MODEL BOXLOCK- 23" EJECT CHOPPER LUMP Bbls.- 95% ENGRAVING- EXC. WOOD- 97% COND.- SOLID

Description:
#4001, Griffin & Howe 600 3" Nitro Express Continental Model Boxlock Ejector Made by Abbiatico & Salvinelli in Italy, Made in 2005, It remains nearly a new gun, 23" ejector chopper lump barrels with a rib extension hidden third bite, 1/4 rib with 1 standing & 1 folding rear sights with a Gold line, Front ramp with a fold-up night sight, Bolstered frame, Bushed strikers, Double triggers with the front articulated, Extended top tang that goes over the comb, Splinter forend, Very nice wood, Shadowline European style cheekpiece, No sling eyes, Trigger guard tang with 2 screw tiedown to the steel engraved grip cap, Trapdoor grip cap with a spare front sight, 14 1/2" LOP over a 1" Silvers pad, A full and proper 5 3/8" depth of butt from heel to toe which is ideal for a big bore, 12 lbs. 2 oz., 95% factory engraving coverage with all the scroll & ornamental by M. Ghidini; The game scene engraving by D. Bonsi with a Cape Buffalo, Rhino and a Bull Elephant on the bottom, The piece remains in excellent condition with the barrel blue at 99%, The coin finish frame remains at 98%, The stock finish is at 96% with very light handling marks, The checkering is at 100%, The bores as new. It has 8 retainer locking screws on key screws on the forend, trigger guard tang and action body. The piece comes to hand with ease and feels like a true big bore that can safely be used on the few remaining dinosaurs.

This is another of my marks relative the Al Gore scale of Earth friendly guns. Goofy Algore is the absolute Dean of the School of Planetary Analysis and Eco-Evangelism. Algore predicted that all Arctic ice would be gone by 2013. This gun has a problem, as it is not Earth friendly as it will emit a lot of greenhouse gases, nitrous oxide, methane and will leave a large trailing cloud of carbon. This gun is not carbon neutral. With this turbocharged gun the National Climate Assessment group is convinced this piece is a climate changer. Shooting this piece has a variety of climate effects and can add to global surface temperature for several years. While large amounts of CO2 enter the atmosphere through natural processes, shooting this big bore is becoming a real problem. However, there is good news; You might need to self-impose a carbon tax; the fees collected will be returned to shooters as a monthly dividend for using small to mid-caliber rifles. That is a great after-tax income for Whitetail hunters across North America. This is cutting-edge research.

Price: $38,500.00


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Enjarao escribió:

The piece comes to hand with ease and feels like a true big bore that can safely be used on the few remaining dinosaurs.

This is another of my marks relative the Al Gore scale of Earth friendly guns. Goofy Algore is the absolute Dean of the School of Planetary Analysis and Eco-Evangelism. Algore predicted that all Arctic ice would be gone by 2013. This gun has a problem, as it is not Earth friendly as it will emit a lot of greenhouse gases, nitrous oxide, methane and will leave a large trailing cloud of carbon. This gun is not carbon neutral. With this turbocharged gun the National Climate Assessment group is convinced this piece is a climate changer. Shooting this piece has a variety of climate effects and can add to global surface temperature for several years. While large amounts of CO2 enter the atmosphere through natural processes, shooting this big bore is becoming a real problem. However, there is good news; You might need to self-impose a carbon tax; the fees collected will be returned to shooters as a monthly dividend for using small to mid-caliber rifles. That is a great after-tax income for Whitetail hunters across North America. This is cutting-edge research.
[/b]

Desde luego el que ha puesto el anuncio es un cachondo!

Espectacular!!!!

Precioso...vaya maderas.uf

En atención a la petición de Enjarao y aunque yo no hable muy bien inglés, he intentando traducirlo lo mejor que he sabido. Puede que se me haya escapado algún detalle, no es fácil conocer el vocabulario inglés/americano y su correspondiente traducción al español ¡Si la hay y sobre todo si yo la conozco!. Si alguien detecta algún error que lo diga para que se pueda subsanar.


Descripción:

4001. Rifle doble de  Griffin & Howe, calibre  600 3" Nitro Express, Modelo Continental, Boxlock (con falsa pletina), Expulsor, Fabricado por Abbiatico & Salvinelli en Italia, Realizado en el año 2005, Prácticamente nuevo, Cañones demiblock de 23" con tercer cierre, Solista con un alza trasera fija y otra abatible, ambas con la linea central en oro, Alza delantera con punto fino y otro grueso abatible para  condiciones de baja visibilidad (tipo H&H), Báscula con refuerzos laterales, Percutores desmotable desde la parte frontal (no sé si esto tiene un nombre técnico en español), Doble disparador con el primer gatillo articulado, Rabera de refuerzo en la parte superior de la culata, Delantera fina, Preciosa madera, Carrillera estilo europeo con línea de sombra, Sin anillas portafusil, Guardamonte sujeto por dos tornillos que llega hasta la tapa del pistolet que está grabada, Pequeño almacén en la tapa del pistolet para guardar puntos de mira de repuesto, Largo de la culata desde el gatillo delantero 14 1/2", Cantonera Silvers de 1” de grosor, Caida de la culata 5 3/8" ideal para grandes calibres, Peso 12 lbs. 2 oz., Grabados de fábrica con volutas y ornamentos realizado por M. Ghidini; Escenas de caza grabadas por D. Bonsi con Búfalo del Cabo, Rinoceronte y un gran macho de Elefante en la parte inferior, El arma se encuentra en excelentes condiciones, con el pavonado al 99 %, Acabado de la báscula en plata al 98%, El acabado de la culata al 96% con levísmas marcas de uso, El picado al 100%, El interior de los cañones como nuevo, Cuenta con 8 tornillos (entiendo visibles) en las pletinas , guardamanos, guardamontes, y cuerpo e la báscula. El arma se maneja con facilidad y se siente como un auténtico grueso calibre que puede usarse con seguridad sobre alguno de los pocos dinosaurios que pudieran quedar.

Saludos

Buen fierro , por ponerle algún pero , el pavonado podría haber sido mejor, eso sí , denota una muy buena calidad de aceros

Un abrazo

Me gusta!